一我有個朋友，精通俄語，文革前前蘇聯有人來內蒙古訪問，因為缺少翻譯，拉他去臨時救場。就因為這一次翻譯，他被打成了蘇修特務，文革中受盡摧殘，因不堪忍受，畏罪自殺。活該那天他話多，他五十年代曾在莫斯科動力學院讀書，會議之餘，他向蘇聯的同志打聽起該校的情況，並拜...

一個自稱給中國國家領導人習近平、俞正聲、韓正等人做過隨身口語翻譯的中國公民，希望通過自僱人士類別申請加拿大移民被拒，她提出上訴，但是最近上訴也被法官駁回。 中國國家領導人出訪外國離不開隨身口語翻譯 由溫哥華移民律師Richard Kurland主...

Google今天推出了新版本的 Google翻譯，最大的變化，可能就是相機即時翻譯了。 如果你是 Google翻譯的老用戶，應該知道 Google翻譯的相機功能只能在英文和其他語言之間互譯。 ▲圖片來自：giphy 新版本的語言列表不僅新增了包...

谷歌翻譯全反了，「難過」變成「高興」。（網絡截圖） 香港抗議民眾14日發現，Google翻譯軟體一度會提供奇怪的翻譯建議，當用戶輸入「我很難過看到香港成為中國一部分」的英文句時，簡體和繁體中文翻譯建議會把「難過」譯成「高興」。 法新社報導，由於香...

2月5日晚，美國總統川普在國會大廳發表了他任期內的第二次國情咨文演講。演講的主題是「選擇偉大」，內容涉及廣泛。全程演講83分鐘，獲得100多次掌聲和起立致敬。

發表意見，比確立事實和真相顯然容易得多。特別在所謂網絡世代，廉價而愚昧的五毛式「意見」和「評論」滿坑滿谷，包括口口聲聲指明要對方「回應」或「道歉」的挑機尋釁，唯事實和真相，卻為大量的謊言和fake news掩蓋。中英的翻譯，是一門逐漸消失的藝術和哲學，其中有感性和理性的衝突，中西文化思維之異同，西方與中國的心理意識脈絡之分道。

官宣，這不是假的——中式英語addoil被加入牛津詞典，成為一個名正言順的「單詞」。吃瓜不嫌事大的外媒於是找了八個中式英語來考歪果仁，結果，大家普遍得分只有1/10。 老藝術家今天也想考考你，知道我的英文名是什麼嗎？ 我先簡單地自報一下家門，海外...

1、The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.在這個世界上，男人最珍貴的財產就是一個女人的心。2、My heart ...

水調歌頭·明月幾時有（宋）蘇軾明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟...

目前高雲翔一案已經日漸明朗化，近日更是有澳洲知名律師唐林曝出了多項案件的具體細節，尺度也是非常的大。本周四高雲翔案將會進行最新一次的過堂，而這次過堂中被人們最關注的就是高雲翔方申請的證據質詢能否得到法院的批准。如果法院同意證據質詢，那麼無疑對高雲翔十分有...

在谷歌線上翻譯工具中輸入18個dog，再選擇將其從毛利文翻譯成英文，會出現驚人的末日預言。（谷歌網頁擷圖） 有網民表示，在谷歌線上翻譯工具中輸入一些看似毫無意義的文字，經過翻譯之後，竟會變成一些神秘的訊息，其中包括表明末日正在接近的預言。 谷歌翻譯服務...

福州人林紓，將Holmes翻譯成了福爾摩斯。（圖片來源：維基百科） 下面要講的是真事，一個著名的百年誤譯。 Holmes，19世紀末英國作家柯南道爾塑造的一個精明的偵探，按普通話譯音，他的中文名本該叫霍姆斯。若按Beckham翻譯成貝克漢姆的繁瑣譯法，...

你知道蝙蝠怎麼叫嗎？ 屬於夜行性動物的蝙蝠，是哺乳動物中唯一可以飛的生物，大部分的蝙蝠都是群體活動，一個巢穴中約有百萬隻蝙蝠會住在一起。所以每次當我們看到蝙蝠時，都會聽到它們吵鬧且亂無章法的叫聲，有時像在尖叫、有時像在吼叫、有時又像在啼叫...但你真覺得...

超自然現象專家埃里克貝克德約調查多年，深深相信麥田團是外星人的回音。（視頻截圖） 超自然現象專家埃里克貝克德約調查多年，深深相信麥田團是外星人的回音。他在麥田圈壓下了一行字：TALK TO US(請聯繫我們)。希望得到外星人的回覆。幾天後,奇蹟出現了。...

谷歌（Google）4日發表新型Pixel耳機，表示這款耳機能夠實時翻譯40種語言的對話。（圖取自Made by Google臉書www.facebook.com/madebygoogle）谷歌（Google）今天發表新型Pixel耳機，表示這款耳機能夠實...

是催淚彈！是催淚彈！ 1995年，日本首隻導盲犬出現，它的名字叫做Grete。它被委託到有肢體殘障的野口先生家裡，幫忙協助野口先生日常生活的「吃喝拉撒睡」，就連出門採買生活用品，他們也都天天膩在一起，感情十分濃厚。但時光飛逝，Grete已經17歲了（相...

刑部尚書羅伯茨愛卿，退而致仕卡特閣下，退而致仕柯林頓閣下，退而致仕布希閣下，退而致仕歐巴馬閣下： 寡人承繼大統之際，適逢危亡之秋也 ，民多納履踵決、金盡裘弊、進退無所，然，寡人當毀家紓國，力挽狂瀾，已成竹在胸久矣。四年至，則行禪讓之禮，傳位於賢良...

很多時候，我們說英文，其實都在做腦子中文的翻譯（中槍的請點讚），而且很多情況下，我們翻出的感覺會很中式。其實這並不是你的問題，即便侃哥有著十幾年的英文學習和教學經歷，還是無法改變這樣的習慣，因為母語對我們的影響實在是太根深蒂固了。除非我們到了英美，在那兒待...