99+。我期待你們繼續支持印美夥伴關係。
點評：99+莫迪老仙再次擊中全場G點。
2016年我在這裡的時候，我說過"我們的關係已經為一個重大的未來做好了準備"。未來即今天100+。再次感謝議長先生、副總統女士和尊敬的各位議員，為了這份殊榮！
上帝保佑美國！
印度萬歲！
印美友誼萬歲101+！
註：莫迪實在太把美國副總統哈里斯當做印度自己人了，演講多次提到眾議長，而忽略了參議院議長——副總統！其實，按照美國的傳統排序，副總統在眾議長之前。
點評：100+莫迪發出"動員令"，要全體議員立即行動：印美未來就在大家今天的掌握之中。101+印美友誼不要說萬歲，能維持這種雙方關係的勢頭三五十年，印度將成巨無霸。
整場演講，經過精心設計。全場脫稿演講，沒有提詞器，4000英文單詞，中文近八千字。可見莫迪非凡的記憶能力。
下面演講視頻，中文字幕大量關鍵錯誤，但可以清楚感受到演講現場氣氛：
英文出處：https://www.pmindia.gov.in/en/news_updates/address-by-pm-to-the-joint-session-of-the-us-congress/?comment=disable
相關→《美印聯合聲明》全文翻譯|美印前所未有的全方位合作
①印度總理莫迪2014年上任以來已經七次訪問美國。莫迪兩次在美國國會參眾聯席會議上發表演講，成為有史以來第二位獲此殊榮的外國領導人。拜登上任起來，一共接待了三次國事訪問舉辦了三次國宴：法國、韓國、印度。
②莫迪的這次演講耗時58分鐘（不算迎送時間）。媒體報導國會議員15次起立鼓掌和79次掌聲。我仔多次仔細觀看了現場視頻，確認從眾議長致歡迎詞開始到莫迪演講結束後，國會議員們一共有15次幾乎是全體起立的鼓掌；除此之外，除了零星掌聲，還有86次比較大的掌聲。也就是說，鼓掌總數101次以上。下面用藍色數字表示掌聲序數，藍色數字後面的+號表示全體起立鼓掌。比如，101+表示開始計數起第101次鼓掌，而且是全場起立鼓掌。莫迪開始演講講話前的那次全場起立鼓掌為1+。
③現在看這次演講，很多人也許感覺不到其重大歷史意義，但是過50年、甚至100年後，極可能成為具有重大歷史意義的演講。
④在我全文翻譯前，整個中文網際網路，對這次演講只有零零星星、三言兩語的介紹，所以我覺得有必要全文翻譯過來，對國人快速理解當代印度和企業尋找對外投資方向是必備的參考。
⑤由於上次譯註《大西洋宣言》被舉報，原創打賞被原路退回，故本篇雖開通原創，但不開通平台打賞。全文9300字，承認譯註點評辛苦和價值的讀者可以通過文末二維碼表示支持。
