新聞 > 中國經濟 > 正文

重慶李俊案——外媒的兩篇報導

華盛頓郵報逃亡的中國企業家李俊詳述權力及地產之爭


李俊 (攝影:安德魯•海金斯 Andrew Higgins)

逃亡的中國企業家李俊有八位親屬身陷囹圄,其企業被警方控制,銀行帳戶遭到凍結。現在一則意想不到的好消息令他感到欣慰。給他帶來不幸的警局長本人也落入中國安全部門手中。

談到重慶市副市長兼警局長王立軍的倒台,李俊說:「沒有人比我更高興。」王立軍上月初在四川省會成都美國領事館尋求庇護之後,被押至北京

此後,沒有人再見過王立軍,也沒有有關他的消息。王曾是重慶市委書記、著名「太子黨」成員薄熙來的得力幹將。自我流亡的重慶俊峰實業發展集團主席李俊問到,「他害了那麼多人。我怎麼會為他感到難過呢?」

李俊曾是擁有3000萬人口的山城重慶的富豪之一。過去16個月間,他一直在逃亡。在中國之外所做的冗長採訪中,這位45歲的企業家描述了重慶殘酷、非法的地產和權力之爭。在薄熙來和他現已失寵的警局長發動的鎮壓行動中,4500多人因所謂的有組織犯罪而遭到逮捕。

這一行動稱為「掃黑除惡」(專項鬥爭),以鞏固所謂的「重慶模式」。該市的宣傳部門將這種治理方式高調吹捧為傳統共產主義道德、現代經濟效益及零容忍犯罪相結合的產物。

李俊這位在逃的企業家將其稱為「紅色恐怖」。它體現了極為嚴密、變化多端的秩序。這一秩序造成了中國政治近年來最為混亂的局面。李俊價值7億美元的資產現被重慶警局所控制。他說,重慶「不是模範,而是一場大災難。」因擔心安全,他請求不要透露他現在所處地點。

據李俊講,遭到清洗的警局長王立軍在同其長期靠山、市委書記薄熙來發生莫名爭執之後,極為擔心自己的命運,因而逃離重慶,向遠在200英里之外的美國駐成都外交官尋求庇護。在美國領事館滯留一夜之後,王立軍向北京來的安全官員自首,拒絕與薄熙來從重慶派來的武警一同離開。

李俊說,「他不想死。」在重慶打擊犯罪行動中被捕的十幾個人已遭到處決。還有一些人自殺。

當局企圖對王立軍戲劇性的、明顯出於害怕的逃跑,進行低調處理,稱這是一起「孤立事件」。忠於薄熙來的重慶官員指這位前警局長神經有些錯亂。

這一傳奇事件令今年年底的領導層交接變得更為複雜。屆時,北京黨的最高領導職務將交給副主席習近平。習近平同薄熙來一樣,也是太子黨成員。其父曾與毛澤東並肩作戰。薄熙來將其政治前途壓在他那位剛愎自用的警局長所領導的打擊犯罪行動上,期待著能進入習近平的核心圈子。

重慶對所謂黑勢力的打擊始於2009年,得到當地許多民眾的讚許。民眾對專橫無賴之徒的落網感到高興,對2010年處決文強稱快。文強是名臭名昭著的腐敗官員,1992年至2008年期間,擔任重慶市警局長。

然而,維權人士及律師對通過脅迫及其他虐待方式逼供越來越表示擔憂,認為掃黑行動踐踏合法程序,冒險將合法的私營企業家列為黑勢力。

北京大學賀衛方教授說,「私營企業家們怎麼能放心呢?」賀曾在重慶學習,師從一位為李俊現被關押的弟弟辯護的法律學者。在李俊逃跑後,其弟遭到逮捕。賀衛方補充說,沒收私人財產「令人想起二戰期間猶太人所遭受的苦難」。

大型國有企業,儘管被普遍視為中國貪腐最為嚴重的企業,並未受到衝擊。

上海華東政法大學法學院教授童之偉說,重慶打擊了黑幫,但同時也「破壞了法制」。在去年的一份長篇報告中,他詳細說明了「公安如何準備所有食物,檢察院如何提供這些食物,法院如何吃掉這些食物。」

先捕後放

在薄熙來,這位毛時代一位革命領導人的魅力後代,2007年出任重慶市委書記時,企業家李俊並未看到有擔心的理由。薄熙來曾任商務部長,對經濟頗感興趣,以辦事效率高著稱。沒有人關註記者姜維平的命運。姜因報導薄熙來1990年代在東北擔任高級官員期間掩蓋親朋好友的腐敗問題,而被判刑五年。

李俊也有關係。他來自湖北,1984年參加解放軍,首次赴重慶服役。五年後,他成立了一個小型貿易公司,之後,又開了一間加油站。此後,李俊還創辦了其它企業,包括餐館、卡拉OK廳、小型桑那浴室。此類企業常與罪惡聯繫在一起。

當然,他最賺錢的行業還是房地產。房地產帶動了建築、設計、租賃、裝修等一連串公司的發展。

2008年,購得重慶沙坪垻區的未開發軍事用地之後,他大大鬆了口氣。這一交易花掉他近8000萬美元。他關掉了桑那浴。據他講,桑那浴不賺錢。

大約與此同時,急於給北京領導人留下好印象、想成為政治局常委的市委書記薄熙來發動了名為「紅色文化運動」、以演唱毛時代歌頌黨的「紅歌」為主題的道德建設行動。像其他企業家一樣,李俊也必須在公司組織演唱,並派公司員工參加大型「紅歌」集會。隨後,由警局長王立軍督導的逮捕行動開始。王本人現在已失去與外界聯絡,正在北京接受調查。

李俊回憶說,「報紙每天都有關於有人被捕的報導。我擔心我會成為下一個。」李俊有三個女兒,其中一個在華盛頓讀書。

2009年12月,他被公安帶走。據他講,審訊期間,他多次遭到毆打。審訊集中在他與軍隊的土地交易上。他說,審訊者對他講,他惹怒了當地一名軍隊高級將領張海洋。張海洋也是太子黨成員,他自己的親屬也覬覦那塊地產。張的妻子也是高官後代。張後來搬到北京,現擔任控制中國核武器的第二炮兵部隊政委。

成都軍區政治保衛部公布的一份文件顯示,李俊在公安及軍隊監獄中被扣押三個月,2010年3月被證明無罪,在同意支付4000萬元人民幣(約630萬美元)作為「賠償」之後獲釋。李俊說,他一分錢也不欠,但為了自由,他必須賠償。

重慶當局拒絕對李俊的說法發表評論。重慶警局宣傳處一名拒絕透露姓名的官員說,「我們從未聽說這類事情,我們認為沒有必要加以評論。」

「純屬謊言」

2010年10月,李俊在去成都出差的路上,得到他即將再次被捕的消息。次日上午,他逃到香港。他的妻子也打算出逃,但缺少必要的證件。她後被逮捕,監禁一年。

包括其大哥李修武在內的李俊的其他親屬也遭到逮捕。去年12月,李修武因領導「黑社會」(中國對類似黑手黨的犯罪組織的稱呼),被判18年監禁。他還被判罰3200萬美元。

李俊說,「他們找不著我,所以找到我大哥。」他補充說,他大哥根本沒有參與其公司管理。

重慶沙坪垻區人民法院的判決書詳述了案情,列舉了一系列無關罪名,包括組織賣淫、貸款敲詐等。法院稱,俊峰實業發展集團為一系列違法、犯罪活動提供掩護,欺壓殘害群眾,嚴重破壞當地經濟及社會秩序。

該集團新近遭凍結的資產即將移交給與當地官員有關聯的國有企業。

李俊稱此案「純屬謊言」,指起訴集中在僅占其集團收入2%的一間娛樂公司身上。「我是個商人。但如果你惹惱了某位領導,你就是個幫派分子。」

李俊手下有1500名經理、會計師、建築師、建築工人和其他雇員。他嘲笑有關他從妓女身上搜刮錢財的指控。

他說,由於他把錢都放在了中國,沒有轉移到海外,他現在已經破產。「我從未想到結局會如此。」

作者:安德魯•海金斯(AndrewHiggins)

責任編輯: 王篤若  來源:譯者對華援助協會 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://tw.aboluowang.com/2012/0310/238620.html