香港——習近平主席對中國國內不正之風和貪污腐敗的打擊，已經涵蓋了吸毒、賭博、嫖娼、非法所得，以及大吃大喝。如今，它又盯上了一個不那麼明顯的目標：高爾夫球。
在近期發表的大量報導中，多家官方媒體把這項運動形容為又一種將中共官員引入歧途的誘惑。商務部的一名高級官員因涉嫌允許未點名的一家公司支付高爾夫球費用，目前正在接受調查。政府關閉了全國各地的數十家高爾夫球場，原因是這些場地的建設違反了一項旨在保護中國有限的水資源和耕地的禁令。
而在中國南方的廣東省，中共官員已被禁止在工作時間打高爾夫球，「從而防止歪風邪氣和違法亂紀行為」。廣東省擁有世界上最大的高爾夫球設施——有12個球場的觀瀾湖高爾夫俱樂部。
廣東省的反腐機構已經設立了舉報公務員違反九項規定的熱線。規定包括，不准參與高爾夫球賭博活動，不准跟與行使職權有關係的人員打高爾夫球;不准接受企業饋贈、優惠和以其他方式安排的高爾夫球活動;不准在高爾夫球場或高爾夫球有關社會團體兼職。
「與名煙名酒、豪車豪宅一樣，高爾夫運動成為商人『勾搭』官員的公關利器，」中共反腐機構管理的報紙4月9日刊文稱，「高爾夫球場逐漸演變成政府官員和商人之間權錢交易的混濁場所。」
《被禁止的運動：高爾夫與中國夢》(The Forbidden Game:Golf and the Chinese Dream)的作者丹·沃什博恩(Dan Washburn)稱，鑑於這種運動在中國被視作資本主義的娛樂活動，加上習近平曠日持久的反腐運動的力度，這種打壓並非意料之外。習近平的反腐運動已經令多名中共和軍方高級官員落馬。
「這是習近平的中國，顯然他決意要留下自己的印記，」沃什博恩說。「人人都可能成為這場腐敗打壓行動的目標，高爾夫是一個尤其顯而易見的目標。」
高爾夫運動以前就曾受到嚴厲的打壓。中共1949年掌權時，毛澤東曾譴責這項運動是「百萬富翁的運動」，為外國人建造的高爾夫球場被改造成了公園、動物園和集體農場。
這項運動沉寂了30年，直到1984年，新中國成立後的首家高爾夫球場在廣東省開張。如今，中國打高爾夫球的人多達100萬。雖然這項運動主要在富裕的精英階層中流行——顯然包括中共官員——中國最早的一些職業高爾夫球手則是工人和農民出身，誤打誤撞地進入了這一領域。
曾是一名建築工人的黃文義，目前是世界排名第1189位的高爾夫球員。周四，他在歐巡賽深圳國際賽第一天即將結束時取得領先地位，讓中國高爾夫球迷興奮不已。(他在周六的比賽結束時降至第13位。)
十幾歲甚至更年輕的中國球員，父母和教練那裡得到了堪比國有體育學校的嚴格訓練，他們有望在未來數十年裡在國際賽事中嶄露頭角。
2004年，國家政府以無節制的開發會造成環境影響為由，禁止建設新的球場。但是，此舉並未阻止高爾夫球賽的發展。據業內估計，儘管存在這個禁令，中國的球場數量在接下來幾年還是增加了超過三倍，目前已有超過600個。
球場往往會作為豪華住宅開發的一部分，其目的是增加土地價值和吸引富有的房地產投資者。大部分收益都來自土地銷售的地方政府，對這些被開發商稱為「休閒」設施的球場視而不見。
經過多年的警告，國家發改委今年3月30日表示，北京、上海、天津等20個省份的6座非法建造的高爾夫球場已被取締——而且表明調查還在繼續。
次日，商務部反腐調查人員宣布已經對商務部合作司司長王瀋陽展開調查，因為他涉嫌參與一個未具名企業所贊助的活動。打高爾夫球是唯一被明確指出的活動。
由司法部主辦的《法治周末》發布了過去10年，因為與高爾夫相關的違法行為而遭到懲罰的15名共產黨官員的名單。其中包括涉嫌用公款打高爾夫球的交通部綜合規劃司司長孫國慶，以及深圳市區政府官員韓江——他曾受賄近600萬元，其中最大一筆是以觀瀾湖高爾夫球會會員卡的形式送給他的。
「高爾夫因其高昂的成本和獨特的魅力而被冠以『貴族運動』的稱號，」《法治周末》稱。「但一個尷尬的現實是，一些官員卻因為『變了味兒』的高爾夫而受到處分甚至淪為階下囚。」
沃什博恩認為，高爾夫會繼續在這個矛盾的國家遭受打擊。這裡一方面接受市場的力量，一方面繼續自稱社會主義國家。
「中國存在截然不同的各種現實，」他說。「你今天讀到關於對高爾夫開戰的頭條報導，明天可能就聽到中國未來的奧運高爾夫明星的事跡。」(作者王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。Vanessa Piao自北京對本文有研究貢獻。 翻譯：王湛、陳柳)
