阿波羅新聞網新聞 > 軍政 > 正文

劉鶴見川普為何鬧烏龍 ?「日購500萬噸大豆」引驚詫

阿波羅網林億報道/中美新一輪貿易談判會議結束,中共承諾將再購入500萬噸美國大豆。但劉鶴因發音不準,鬧出了個大烏龍。劉鶴應該說的是今天就買,聽起來是每天,川普還升調質疑重複說每天?數小時後有白宮官員澄清,「中國將購買500萬噸大豆」,沒有提是每日購買,還是今日購買,也沒有說明何時購買。看來又無期了。

美國總統川普與中國國務院副總理劉鶴1月31日在白宮見面。

阿波羅網林億報道/中美新一輪貿易談判會議結束,中共承諾將再購入500萬噸美國大豆。但劉鶴因發音不準,鬧出了個大烏龍。劉鶴應該說的是今天就買,聽起來是每天,川普還升調質疑重複說每天?數小時後有白宮官員澄清,“中國將購買500萬噸大豆”,沒有提是每日購買,還是今日購買,也沒有說明何時購買。看來又無期了。

據白宮官網1月31日公布的視頻顯示,9分40秒時中共副總理劉鶴以英語和川普溝通,一邊舉起5隻手指,一邊說:“我們會購買50億噸(five billions)。”劉鶴隨後改口說:“500萬噸(five millions)。”中共翻譯補充指是500萬噸大豆。劉鶴隨後說,Per day,(每天), 但劉鶴的意思應該是今天,但劉鶴的發音是每天per day。

川普回應:“每天 500萬噸大豆,嘩!這會讓我們的農民非常高興。”

劉鶴隨即又說:“今天(today)。” 

白宮發出的會見實錄。

據美國《紐約時報》1月31日報道,劉鶴告訴川普,習近平承諾中國將每日購買500萬噸美國大豆。川普說:“這是很多大豆。”

據美國《華爾街日報》1月31日報道,川普說,中國將每日購買500萬噸美國大豆,這將讓美國農民非常高興。但美國政府後來澄清說,中國同意額外購買500萬噸美國大豆,但不是每天,並沒有確定具體的時間表。

外界紛紛質疑“日購500萬噸大豆”這個說法,美國媒體人、阿波羅網特約評論員王篤然表示:我看了幾次現場錄像,劉鶴實際上是要說“今日(today)”購買,但發音變成了“每天(per day)。這個也難免,T和P的發音,容易不清楚。但劉鶴說今天就買,但實際上還是沒買。按白宮聲明說的,我的解讀就是屬於沒成效的承諾。”

推友“STT”說:“一天500萬公噸黃豆?有沒有搞錯?”

該網友分析,首先,中國2017年(貿易戰前)向全世界進口9400萬噸黃豆,平均一天是26萬噸,即使一天買50萬噸,也是中國需求的兩倍。

推友“Best&Worst”說,中國全年從各國進口大豆9000萬噸,除以360天,一天25萬噸;一天500萬噸的進口承諾,從何而來?美國也沒那麼多大豆?這談判搞得跟喜劇電影差不多。

阿波羅網林億報道

阿波羅網責任編輯:zhongkang 來源:阿波羅網林億報道 轉載請註明作者、出處並保持完整。

軍政熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞