中國人民大學國際關係學院副院長翟東升，上月底在一場網絡直播中，宣稱中國在過去30多年，於美國權力核心有"老朋友"。川普當選美國總統後中美關係變差，是因為"華爾街搞不定川普"；又暗示拜登兒子杭特（Hunter Biden）有收取中國利益，認為拜登上台後，美國傳統精英回朝，中美關係有望回暖。
翟東升演講的影片和截圖，在網絡廣泛流傳。圖片來源:網際網路
翟東升在11月28日為上海"觀視頻2020"活動進行線上直播演講，主題為"中國金融開放會引來華爾街之狼嗎？"。他表示，在1992年至2016年間"中美之間各種問題都能搞得定"，是因為中國"在美國上邊有人"，"這兒我拋出一個可能又要是暴論了，就是因為咱們上邊有人，我們在美國的權勢核心圈，我們有我們的老朋友……其實在過去30年至40年，我們在美國利用他權力核心圈。"
翟東升又指，川普2016年當選美國總統後，中美貿易戰開打，兩國關係每況愈下，原因是"華爾街搞不定川普"，"為什麼？很尷尬，川普以前對華爾街有過一次軟性違約，所以雙方有矛盾……那麼中美貿易戰過程中，他們（華爾街）也試圖幫忙，據我所知、美方的朋友跟我講，但是力有不逮。"
拜登宣布勝出總統大選後，翟東升對中美關係改善感到樂觀，"現在我們看到拜登上台了，傳統的（美國）精英、政治精英、建制派，他們跟華爾街的關係是非常密切的。"
他亦有談及有關杭特的醜聞，暗示他收取中國利益，"拜登的兒子（杭特）被川普說，『你在全球有什麼基金公司？』發現沒有？誰幫他（杭特）建的基金公司？明白嗎？這裡面都有買賣。所以這個時候，我們以恰當的方式進行一定……表達一個善意。"
目前，有關影片在中國已被刪除，但在YouTube等海外影視平台依然存在和被瘋傳，並配上英文字幕。
美國國家情報總監克里夫（John Ratcliffe）周一接受大眾新聞訪問，就上述影片回應，"很多人基於經濟、政治原因，不想中國成為我們美國的最大威脅，但情報不會說謊，中國絕對是我們的最大威脅。"
翟東升曝真相卡爾森：中共收買歐巴馬圈
福克斯知名主播塔克?卡爾森（Tucker Carlson）在其周一（12月7日）晚的節目中，以中國人民大學國際關係學院副院長翟東升的爆料為例，解釋了整個上世紀90年代和2000年代，中共如何利用美國的精英影響美國政策。
卡爾森認為，從翟東升的話中可看出，中共在歐巴馬圈子內有很多朋友，而川普的上任阻礙了中共在美國利益的推行。
卡爾森：聚焦俄羅斯威脅是誤導掩蓋了中共威脅
卡爾森在12月7日的節目中說，今天（7日）是偷襲珍珠港事件紀念日。數千名美國人在此事件中喪生。那是美國進入第二次世界大戰的日子。這似乎是一個很好的時機來考慮美國現在面臨的威脅。那麼，哪個國家是對美國最大的威脅？華盛頓精英們會告訴你，是俄羅斯。他們會說，俄羅斯已經滲透到美國政府、俄羅斯威脅著美國的民主、俄羅斯一直在顛覆美國的經濟和生活方式。自從川普在2016年當選之日起，這些人就一直在這麼說。無休止地在傳播川普團隊和俄羅斯勾結的謊言，以主導美國公眾輿論。
「當然，這（通俄門）是一個謊言，我們都知道這一點。」卡爾森說，「俄羅斯從來沒有權力或金錢來控制我們的政府，也沒有證據表明他們甚至嘗試過。」
卡爾森說，事實證明，許多對俄羅斯如此歇斯底里地咆哮的人，甚至在他們這樣做的時候，甚至在他們大罵普京的時候，他們在為另一個外國勢力工作，這個外國勢力就是美國的主要全球競爭對手，中國（中共）政府。
卡爾森說，俄羅斯的騙局有效地轉移了人們的注意力。它掩蓋了一些根本不是騙局的東西，是真實的，對美國所有人都有威脅。那就是美國政治精英和金融精英與中國共產黨政府之間的關係，這種關係讓他們中的許多人變得非常富有。
卡爾森：翟東升的爆料是所見過的最確鑿證據
卡爾森接著分析了翟東升在上個月底發表的一段講話。儘管該講話流露出翟的傲慢，但也讓外界罕見了解了中共如何通過其在美國勢力核心圈的勢力來搞定美國。
卡爾森說，和中國學術圈內的很多人一樣，翟也是為中共政府服務的一員。這個講話視頻在被上傳到中國社交媒體後很快被刪掉。「刪掉是有原因的。你們下面將會看到為啥被刪掉。」卡爾森說。接著他放了一段翟講話的視頻。
「川普（川普）政府同中國（中共）打貿易戰，我們為什麼搞不定川普？以前1992到2016年之間，中美之間各種問題都能搞得定，所有的危機，不管是銀河號事件，還是炸大使館，還是撞了飛機，所有的事情，全部都是『床頭吵架床尾合』，兩個月之內搞定。」翟東升說。
翟自問自答：「什麼原因？咱們上邊有人，我們在美國的權勢核心圈有我們的老朋友！」
卡爾森說，他找人對翟東升的講話視頻進行鑑定，結果證明這個視頻是真的，而且視頻中的英文翻譯字幕也是準確的。
「這是我們所見過的最確鑿的證據。」卡爾森說，翟東升爆中共在美國的權勢核心圈的高層有人，幾十年來一直如此。
「那麼這些人是誰呢？他們中有多少人在我們的媒體和政府工作？」卡爾森問道。翟在他的講話中沒有點名道姓，但他確實舉了華爾街一家頂級金融機構的一位猶太老太太如何作為中共的「老朋友」為北京辦事。
翟披露，這個老太太曾在2015年也就是歐巴馬執政時期，在華盛頓幫中共搞定習近平新書發布會舉辦場地。
卡爾森說，翟在講話中暗示，歐巴馬政府容易被操縱。他們幫北京的忙，中國人（中共）在歐巴馬圈子內有很多朋友。當川普當選總統後，問題來了，一切都變了。按翟東升的話講，那就是，「華爾街搞不定川普。」
卡爾森說，你要知道，在美國政府對美國政策如何運作方式方面，華爾街有巨大的影響。翟東升說中共政府對華爾街有巨大影響力，這種安排在很長一段時間內都非常有效，直到川普當選。
卡爾森說，這解釋了為什麼美國政界袖手旁觀，允許中國（中共）政府貶低美國和美國人的生活方式；也解釋了為何在中國（中共）政府用致命的阿片類藥物充斥著美國、導致數十萬人死亡，在中國（中共）政府從美國公司那裡掠奪了數十億的智慧財產權時，他們（美國政界）袖手旁觀。
卡爾森說，今年早些時候，哈佛大學化學系主任以每月收受中共5萬美元，換取向北京發送機密和推薦頂尖科學家到北京。然而，這件事似乎並未被外界視為是醜聞，很多人可能都不知道它發生了。為什麼呢？因為很多人也被中共收買了。對於中共這種極具誘惑力的安排，川普就成了一個障礙。基於這個原因，美國最有權勢的精英開始行動選舉新總統。
「現在我們看到拜登上台了，傳統的精英、政治精英、建制派，他們跟華爾街的關係是非常密切的，所以大家看到了吧？拜登的兒子被川普說『你在全球有什麼基金公司』，發現沒有？誰幫他建的基金公司啊？明白了？這裡面都有買賣。」翟說。
卡爾森說，川普指控拜登之子與中共的關係。翟的話證實了「這些是真的。」這也從另一面解釋了為什麼大公司、科技巨頭等各方聯合起來極力壓制對拜登兒子亨特筆記型電腦醜聞的報導，「因為他們都牽連在裡面」。
