昨天看到《冀朝鑄回憶錄》，對該書的真實性不敢相信。之所以如此，是因為我與他的父親曾是鄰居，對其家庭情況略知一二。再加上他有「紅牆翻譯第一人」的頭銜，估計即使有此覺悟，也無此膽量。
冀朝鑄的父親叫冀貢泉，1882年生於山西汾陽的農村教師家庭。他18歲考中秀才，22歲考入山西大學堂，第二年又在全省官費留學考試中名列第一，入明治大學專攻法律。
辛亥革命以後，冀貢泉回到國內，出任北洋政府教育部社會教育司主事，與魯迅有同事之誼。魯在日記中多次提到他們的交往，給我印象較深的是，有一年冀從山西返京，給魯帶來一瓶汾酒。另外我還記得，大約是50年代中後期吧，許廣平和鄧初民來山西視察，還到省政協拜訪過他。我聽到這個消息後，在傳達室等了很長時間，才有幸一睹「小白象」的芳容。當時覺得她像個男人，而鄧卻像個女人。
1913年冀貢泉回到太原，先後擔任山西法政專門學校校長、山西司法廳長、山西省政府委員兼教育廳長等職務。1937年「盧溝橋事變」前夕，他以父病為名辭職返鄉。那年秋天，他又帶領全家從老家逃到漢口。
汪向同在《我的丈夫冀朝鑄》一書中，對當年的情況有所披露。她說，日軍占領山西汾陽以後，曾專程去冀貢泉家行了三鞠躬禮。他們說：「我們知道冀貢泉是高材生，我們是來向他致敬的」。不過冀貢泉對胡適說：「我從汾陽出走，系怕敵人綁票」。
到達武漢以後，蔣介石請冀貢泉出任國民政府司法部副部長，他未就任。不久，他們一家人乘水上飛機逃往重慶。這在難民雲集的武漢，是多麼奢侈的事情！
這時候冀貢泉的大兒子冀朝鼎剛從美國回來，據說是為了參加抗戰。此人早年考入清華學堂，上世紀20年代初赴美國留學，獲博士學位。大概是因為他早年加入美國共產黨，又娶了個美國太太吧，所以周恩來決定派他們全家前往美國，繼續從事國際統戰工作。
到了美國以後，冀貢泉的生計遇到前所未有的困難。為此，他向中國駐美大使胡適求助，一是希望胡大使請些有錢人開個茶會，把他老婆的指畫「按半價歸公、半價歸私」的方式賣出去，這樣既可以供給孩子們的衣食，又可以盡一點「對祖國的義務」；二是請胡適留意一下，看看有沒有適合他的工作。此外，他說自己讀了胡氏《四十自述》以後，因為「受到很大的感化」，也寫過一個自傳，想請胡適作序。
1940年，冀貢泉出任紐約《華僑日報》總編輯，總算有了一份工作。這是一張中文報紙，它的前身是中共在華僑中進行宣傳的一份小型周刊——紐約《先鋒報》。1938年初，因為抗日戰爭的爆發和國際形勢的變化，吳玉章奉命把巴黎的《救國時報》遷至美國，並與《先鋒報》合併，改名為《救國日報》。1940年，《救國日報》經過擴充改組，又改名為《華僑日報》。
該報除冀貢泉之外，還有社長唐明照、副刊主筆梅參天、會計流通部負責人張希先（唐的妻子）等人，他們都是中共黨員。據說唐明照女兒唐聞生的名字就是冀貢泉起的，可見他們的關係非常密切。
在冀貢泉的主持下，《華僑日報》開闢專欄，聘請法律顧問，運用消息、社評、專論等形式，不斷編發《新華日報》、《解放日報》以及美國共產黨所屬《工人日報》、《工人周刊》和《亞美雜誌》的文章，其中有朱毛詩詞、皖南事變的真相、斯諾等人的通訊、美國共產黨的活動和蘇聯的情況。
據說自從冀貢泉擔任主編以後，訂戶由原來的500左右增加到900多戶。與此同時，該報還配合華僑青年救國團、抗日救國後援會等組織，利用訓練班、合唱隊和集會遊行等活動，令「華僑青年趨之若鶩」，也使「三民主義青年團……相形見絀」。難怪國民黨在一份報告中說：「中共在美收攬青年之得手，似有顯著之成效」，他們在華僑中的影響「似占優勢」。
太平洋戰爭爆發後，美國政府成立戰時情報處，聘請冀貢泉擔任紐約分處校譯。從此以後，他的生活有了明顯改善。我小時候還聽說，冀老在美國演過電影，卻不清楚是怎麼回事。讀了汪向同的書以後，才知道有兩部影片邀請他當群眾演員。一部是扮演出賣美國飛行員的老漢奸，另一部是扮演救護美國飛行員的老醫生。結果他拒絕了前者選擇了後者。我想他能放下身段去當群眾演員，可能與生活拮据有關。
抗戰勝利後，冀貢泉回國擔任北大法學院院長兼法學教授。1949年政權易手以後，他擔任過中國政法大學第三部主任，中央法制委員會委員，曾參與新婚姻法的起草工作和釋放日本戰俘的法律工作。隨後他再度返回山西，擔任山西省文教委員會主任、省政協副主席等職務。
據汪女士說，冀貢泉回國之初，他的太太暫時留在美國。因為生活困難，她將自己的首飾賣掉，讓那些沒有見過鈍金首飾的美國人大吃一驚。汪還說，1950年冀朝鑄回國以後，她婆婆才帶著小女兒冀青返回中國。後來我在山西省政協宿舍見過她，那奇異的髮型和服飾給我一種「天外來客」的印象。
與冀朝鑄相比，冀青可謂命運多舛。據說她從華僑補習學校畢業後被分配到《中國建設》雜誌社工作。她好像一直是單身，文革中遭到圍攻，直到1969年才經人介紹與一個礦工出身的人結了婚。不幸的是，她的女兒剛出生不久，丈夫就患癌症去世。這些遭遇，顯然與她的歸化有關。
大約是50年代末，冀貢泉離開太原長住北京。離開的原因，與他在反右後期替王文光說了幾句公道話，有人便想以此為把柄整他有關。王文光也是汾陽人，他留美歸來後，曾經應冀貢泉邀請回到山西執教，反右運動中成了山西的頭號右派。冀貢泉畢竟是朝中有人，如果把這事擱在其他人頭上，哪能讓他說走就走呢？
文革開始以後，已經年過八旬的冀貢泉異常恐懼，他對汪向同說：「你看，這報上不知道說的是什麼，我全身都感到發冷。」為了爭取主動，冀朝鑄請紅衛兵到家裡來「鬧革命」。紅衛兵進門後，看到牆上掛著冀朝鑄給毛澤東當翻譯的照片便說：「啊，原來是一個革命家庭」，轉身就走了。但是，隨著革命的深入，冀貢泉越來越感到恐懼。到了第二年夏天，他終於一病不起，與世長辭。
臨終之前，因為社會極度混亂，冀貢泉無法入院治療。更讓人難以置信的是，他在家去世以後，因為沒有死亡證明，火葬場不予火化。當時，冀朝鑄被造反派打成「鋼杆保皇派」，無法從外交部開出證明，最後還是他的妻子汪向同在自己的單位——中國紅十字會說明情況，才勉強開出死亡證明。一個與當局合作共事多年的高級民主人士，幾乎落了個死無葬身之地的命運。
2022-02-12
