來源：保衛民主基金會（Foundation for Defense of Democracies,簡稱FDD）
作者：傑克·伯納姆（研究分析師），克雷格·辛格爾頓（中國項目高級主管兼高級研究員）
譯者：Grace Wang
中國對當選總統唐納德·川普勝選的克制反應與其數月來破壞公眾對美國選舉進程信心和挑起社會不和的宣傳形成了鮮明對比。這種最初的謹慎表現出，北京正在仔細權衡激怒美國未來新政府的風險與中國在日益嚴峻的經濟挑戰下穩定與美國關係的迫切需要。
中國國家媒體對川普勝選的反應
對美國大選結果發表意見中國並沒有浪費時間，但其最初的反應明顯避免直接祝賀川普，甚至在官方聲明中也避免持到他的名字。相反，外交部發言人毛寧強調，中國「將繼續按照相互尊重、和平共處、合作共贏的原則看待和處理中美關係」。國有英文報紙《中國日報》也表達了同樣的看法，呼籲與美國「和平共處」和「公平競爭」。與此同時，《中國日報》在社論中批評所謂的「對華鷹派」破壞雙邊關係，並指責兩黨利用反華言論謀取政治利益，並將修復關係的責任歸咎於美新政府。
中國在選舉期間使用虛假信息
中國對本次[美]選舉的相對深思熟慮的反應，與其在選舉日前幾個月激進的虛假信息宣傳形成了鮮明的對比。在此期間，美國國家情報總監辦公室和其他美國政府機構發布了多份公報，警告稱中國試圖「散播對美國領導地位的懷疑，破壞民主，擴大北京的影響力」。這些行動包括針對批評中國的下級候選人，以及使用表面上屬於美國選民的虛假社交媒體帳戶來煽動圍繞生殖權利和移民問題、烏克蘭和加沙戰爭等熱點問題的分歧。
《環球時報》和中央電視台等中共官方媒體也加劇了人們對美國發生騷亂的擔憂，強調了潛在的選舉相關暴力事件。他們的報導展示了美國國會大廈被木板封住、戒備森嚴的畫面，強化了中國共產黨對美國民主混亂、分裂和精英驅動的普遍批評。
美國政治過渡期中國有計劃的克制
中國對川普當選的回應表明，在兩國為下一階段戰略競爭做準備之際，中國在戰術上有所停頓。由於國內經濟承受著巨大壓力，北京方面可能無意激起美新政府的更強烈反應，因為這可能會引發更激烈的貿易戰或科技戰。儘管北京方面可能會提議重啟外交，或者做出和解姿態以緩解當前的緊張局勢，但兩國之間的政治和經濟體系的根本不相容性幾乎不可避免地使兩國關係會進一步惡化。
顯然在[美]過渡期，拜登政府應繼續將平穩移交權力作為美國民主持久力量的體現。此外，隨著華盛頓和北京都在爭奪全球影響力，美國將需要預測中國的下一步行動，特別是其長期以來恐嚇台灣的努力，不僅要做好準備以應對這些行動，還要塑造一個能夠抵禦中國長期戰略目標的世界秩序。
（完）
原文連結：https://www.fdd.org/analysis/2024/11/07/chinas-careful-reaction-to-u-s-election-masks-deepening-rift/
