當你置身於一群外國人之間，而他們說的卻是你完全聽不懂的語言時，你的內心會多麼糾結，很多人一踏出國門，就會遭遇這個尷尬的局面。

日前，德國《世界報》2月1日在其政治版發表署名文章「民主——就是不和諧」，文中包括對一名在台灣留學的大陸女學生的採訪報導，她一開始對台灣「相互叫嚷」的民主選舉很不以為意，但當選總統蔡英文的一句話，讓她感動的差點落淚，並稱希望中國將來也有這種選舉制度。不過...

高鐵--high iron 大家上完洗手間以後，都需要把手機拿過來烘一下。 手榴彈？？？ 我們中國人的垃圾都好牛B。。。 開水間的最新翻譯，笑倒了。。 間--between 公--male話--words。。分開看長得都不錯。。 印=In...

把這16個英文單字學起來，馬上讓你變身文青。這些單字你未必見過，但卻在行句之間有著畫龍點睛的神奇效果。在各種語言中，總是有幾個字讓人為之著迷。以下是由網站BuzzFeed的編輯Daniel Dalton在推特上諮詢眾人意見以後，融合自己的偏好所選出的結果。...

五九式手槍與6發子彈 這是一起被塵封已久的兇殺案，案件發生在27年前，在這起案件中，我國駐A國大使館的9名外交人員慘死在罪惡的槍口下。 製造這起慘案的是大使館的翻譯唐健生。 這起慘案發生後，中央立即指示外交部採取緊急措施，速派專機把兇手押回國內交公安部...

在翻譯這件事上，微軟和蘋果給中國用戶帶來的歡樂實在是太多了，它們的每一次更新或是新產品的發布都能重新定義一下中文。這幾天，各位軟粉們已經更新起了Windows10，於是 Win語大家庭就又增加了一些骨骼驚奇的新成員，還寫起了詩，我們來認識一下： 不要說...

「green bean不就是『綠豆』嗎？drawing room一定是『畫室』吧？」、「這些字一看就知道是什麼了，很簡單啊！」小心！如果你真的這麼認為，就表示你被「假朋友」騙啦！ 學習英文或從事翻譯的時候，最怕遇到 false friends了！什...

中共當局屏蔽Google搜尋引擎，百度成了中國網民的主要搜尋引擎。5日上午，有網民發現用百度搜freedom of speech，會彈出，中英雙語例句，中文例句出現「任何爭取言論自由的人都被判入獄」!引網友熱議。

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot w...

題記：看到這篇文章，覺得是個好東西，我想，可能有些人不見得都能理解這些古詩詞，於是和思密達、彬彬一起一個一個的找度娘，全部翻譯出來，以饗讀者，覺得是做了一件有意義的事情，再次謝謝思密達和彬彬的辛苦。 1、知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。（詩經王...

香港、台灣等地的繁體中文出版物不受中國大陸出版法規的限制約束，但中國大陸讀者接觸到的機會較小一個紐約作家團體在其最新發表的報告中指，西方作者的著作在中國大陸出版中文譯本時內容可能會遭到刪減或改動，且時常在事先不與原作者溝通的情況下發生。美國筆會中心（PEN...

藥王變毒梟。(網絡圖片)——藥王變毒梟，看起來有點驚悚。這則雷人的翻譯讓米線火了一把。(網絡圖片)——這則雷人的翻譯讓米線火了一把，外國留學生卻被徹底弄蒙了。「No dashouji」(禁止打手機)、「No paizhao」(請勿拍照)——這些漢語拼音和英...

「Can you speak English?」「Yes, we can!」可是你真的懂英語嗎?看完這15個在引進早期就被誤譯的概念和名詞，你還能自豪的說自己懂英語嗎?1、CheerleaderPete Saloutos/ Getty Images這還不知...

Skype是一種可以用來網上發簡訊、打電話、傳文件的工具。在中國也很流行，然而Skype加強了和中共的網絡封鎖合作，Skype.com的主頁會把來自中國IP的訪問轉向帶有木馬功能的TOM-Skype主頁。 微軟通訊應用軟體Skype近日在網誌發文和影片，...

有錢就是大爺的心態不可取，日前一位華人在洛杉磯國際機場入關時，由於嫌海關問話太囉嗦，禮貌不佳，被拒絕入境。旅遊業者指出，日前這位旅客過海關接受詢問此行來美目地時，向旁邊的中文翻譯人員嘀咕說，海關人員怎麼廢話一推，大爺我是拿了大筆錢來美國消費，再囉嗦大爺就不...

全國兩會今日閉幕，國務院總理李克強於閉幕會後舉行中外記者會，而在記者會上，除了李克強是眾人焦點外，在會上擔任翻譯、有櫻桃小丸子之稱的張璐也備受注目，她曾因在總理記者會上翻譯古詩詞走紅。前國務院總理溫家寶曾引用《離騷》詩句亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。當時...

誰能告訴我《We FoundLove》變成了《濰坊的愛》是怎麼回事?你讓大濰坊人民情何以堪?《Young Girls》變成了《秧歌》，這麼高大上的一首歌你們一定要翻譯的這麼接地氣嗎?《OpenHeart》譯成《開心》，告訴我你是怎麼做到的，你一定已經掌...

小時候就常常聽大人說「三九天」如何如何，後來才明白這是農曆用「九九」來計算時令。冬至是一九第一天，三九是冬至後第三個九天，即第19-27天，是一年最冷的時候。過完九九八十一天，冬天就結束了，遂有「九九消寒圖」。沒想到，「中國夢」也是這樣的算法........

最近，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher在西安北客站被弄蒙了!請在一米線外等候(Please wait behind the yellow line)被翻譯成在一條米線外等候(Pleasewaite outside a noodle)(網絡圖片)F...

請在一米線外等候(Please wait behind the yellow line)被翻譯成在一條米線外等候(Please waite outside a noodle)，在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。在西安交大讀研的外國留學生Fletche...