諾貝爾文學獎獲得者穆勒對中國人發表的講話

赫塔.穆勒，15日下午4點左右出現在獨立媒體大紀元在法蘭克福書展展位前，立即引起會場轟動，她對媒體，異見作家及展位觀眾談了她自己的想法。她說她是幸運的，活的比共產極權的時間長。她說：

【錄音】穆勒說「我常對人說我很有福氣，因為我活得比一個專制政權長。我的一些朋友去世了，對於他們來說，齊奧塞斯庫政權倒台已經沒有任何意義了。專制終歸是要倒台的，但是如果人的生命沒有那麼長，那麼對這個個體的人來說，又有什麼意義呢？人生的意義體現在他活著的這段時間裡，如果他的生命沒有專制的時間長，那麼他的一生就是一個被一個極權剝奪了的一生。很遺憾，這樣的事情仍在發生，比如在中國、古巴和伊朗， 而北韓就更別提了，他們生活在另外一個星球上， 他們根本就不在人性的範圍之內，那裡是一個龐大的監獄。」

穆勒出生於羅馬尼亞並在共產極權下生活了大約三十年。她的作品題材大多是對在共產極權下的生活經歷的回憶以及對那段災難性的歷史的反思。她說她深切了解極權政治對於任何地區的人民都是一樣的。她認為中國經濟發展，人權問題卻非常糟糕。她說：【錄音】「中國在經濟和其它領域的發展令人眼花繚亂，但是對人權問題卻不聞不問，當局禁止談文化大革命，更不許談天安門六四屠殺學生的事件， 他們不明白，意識形態有可能走得太遠，而完全違背了正常人的狀態，把整個民族控制在手中。」

穆勒說，她受益的很多信息，是來自於境外的獨立媒體。她說【錄音】「我當時每天都聽境外的自由歐洲電台，而且一天不是只聽一次，而是聽好幾次。當時在羅馬尼亞，這是唯一的渠道，真正了解國內發生的事。我相信當時在羅馬尼亞，所有人都聽過自由歐洲電台。不聽自由歐洲電台的人就是傻瓜。」

流亡美國的詩人貝嶺說，穆勒女士獲得本屆諾貝爾文學獎是所有流亡作家的共同榮譽。他對穆勒說：【錄音】「尤其在今年的法蘭克福書展是中國主題國，我覺得似乎是一個非常好的警示，就告訴我們在中國的作家和這次的中國主辦國，獨立的文學，流亡的文學，他們從來就是 中國的一部分，就像您當年離開羅馬尼亞的時候，作為流亡作家的經驗。對我們是一個非常大的鼓勵。」

赫塔．穆勒最後鼓勵大紀元及華人異見作家說：【錄音】 「我能夠想像您們所有人為此付出了怎樣的代價，而且要為此承擔怎樣的風險。 希望您們能夠因為您們所做的事情而得到回報。希望不久以後在中國出現一個來自內部的或者是來自外部的強制力量，改變中國的人權狀況。

赫塔．穆勒因其思想價值和藝術價值，她不但以自己的特殊身份展示了對人類具有普遍價值的主題，而且以其超群的語言，受到諾貝爾委員會的青睞，終獲今年的諾貝爾文學獎。

希望之聲國際廣播電台思明 西文採訪報導