譯叢：羞辱與握手：中共對台策略日漸清晰

2026-04-30

題圖：2026年4月10日， 中共國家主席習近平在北京會見由主席程麗文率領的中國國民黨代表團。（謝環馳/新華社，經由Getty Images）來源：國家評論（National Review）作者：Jianli Yang（楊建利）上周二，正計劃訪問台灣在非洲唯一的邦交國&mdash...

譯叢：中國對「邪教」的定義正擴展至宗教團體之外

2026-04-22

從任何傳統意義上講，創造豐盛都不是一種宗教。正因如此，該團體遭受的迫害預示著中國意識形態管控正危險地擴張。來源：《外交家》2026年4月16日作者：Jianli Yang（楊建利）美國國際宗教自由委員會（USCIRF）近期將中國團體創造豐盛列入其受害者名單，將其認定為一個遭受迫害...

譯叢：北京的「靜默空域」博弈

2026-04-16

中國正在發出一個戰略信號：日本不再僅僅是台灣問題的附帶因素，而極有可能成為引發衝突的一個獨立導火線。3月27日，中國上海飛行情報區發布了多份《航行通告》（NOTAM），突然將其東部沿海大片空域劃定為限制性預警區，從而禁止一切航班進入該區域。此次限制的範圍之廣令人震驚。這些禁飛區北...

譯叢：從 Meta和YouTube到 AI：為何平台需對成癮性設計設限

2026-04-01

譯者：Fred一樁里程碑式的案件與一次概念上的轉變近期美國的一起案件裁定，Meta和 YouTube在涉及社交媒體成癮的訴訟中存在過失，這標誌著一個深刻的轉折點。法院首次採納了這樣一種主張：數字平台造成的損害，其根源可能並非主要來自用戶生成的內容，而是源於系統本身的架構設計。通過...

譯叢:當工具化身為「主體」：自主AI的治理挑戰

2026-03-22

自主式或具備主體性（agentic）的人工智慧，將對公眾對該技術的信任構成挑戰。正因如此，建立健全的問責與安全體系，對於人工智慧未來的發展至關重要。來源：National Interest（國家利益）作者：Jianli Yang（楊建利）翻譯：Fred近期一項題為《混沌智能體》（...

譯叢：平等機會下的政治化：奧運會如何才能真正成為中立之地(圖)

2026-02-25

在義大利舉行的冬季奧運會上，烏克蘭鋼架雪車運動員弗拉迪斯拉夫·赫拉斯克維奇在比賽前被取消資格，原因是他打算佩戴一頂頭盔，以紀念在俄羅斯入侵烏克蘭戰爭中喪生的21名烏克蘭運動員。奧委會官員裁定，此舉違反了奧運會禁止在比賽期間傳遞政治信息的規定。這一決定是在赫拉斯克維奇...

譯叢：伊朗民主運動如何才能獲勝：一位六四倖存者的反思

2026-01-25

基於我在天安門事件中的親身經歷，我堅信我們應該努力創造四個必要條件，並避免兩個危險，這將決定像中國或伊朗這樣的專制政權是否有真正實現有意義的民主變革的機會。來源：外交家（The Deplomat）作者：Jianli Yang（楊建利）譯者：Fred如今，在伊朗各地，街頭再次響起清...

譯叢:南亞地緣政治中美印巴中關係的交織動態(圖)

2025-12-04

作者：Jianli Yang（楊建利）和Jamie Daves譯者：Fred11月12日和13日接連發生爆炸事件——先是新德里標誌性建築紅堡附近發生汽車爆炸，隨後24小時內伊斯蘭瑪巴德司法大樓外又發生自殺式爆炸——印度和巴基斯坦迄今為止...

譯叢：川普-習近平峰會後，印度的稀土機遇(圖)

2025-11-20

此次峰會為應對中國在稀土領域的壟斷地位爭取了一年的時間。印度最有能力抓住這一機遇。譯者：Fred唐納德·川普和習近平在慶州舉行的亞太經合組織峰會並未達成任何重大協議，但卻帶來了一項寶貴的副產品：時間。中國同意將最新一輪稀土出口管制措施推遲一年實施。華盛頓方面擔心，...

譯叢：核能與債券：普京與習近平如何構建對抗西方的新紐帶(圖)

2025-10-11

譯者 Fred就在弗拉基米爾·普京與習近平一同出席上海合作組織峰會後舉行的北京盛大閱兵式幾天後，俄羅斯最大的兩家國有企業——俄羅斯國家原子能公司（Rosatom）和俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）宣布，它們正準備在中國發行以人民幣計...

譯叢:揭秘中國監控與宣傳產業：既賺錢又符合黨的需要(圖）

2025-09-21

譯者：FredGeedge Networks和 GoLaxy泄露的文件顯示，中國的鎮壓既是政治需要，也是一門有利可圖的生意。中國的監控和宣傳行業常常被描繪成國家權力的無縫延伸，由中國共產黨自上而下操控。然而，Geedge Networks和 GoLaxy（譯者註：這是中共大防火牆...

鮮為人知 真實顯示習近平健康惡化(圖)

2025-09-16

9月3日，北京舉行了中國歷史上規模最大的閱兵式，紀念二戰勝利80周年。國際社會的目光聚焦於俄羅斯總統普京和朝鮮領導人金正恩在天安門廣場中心與習近平並肩而立的醒目畫面。這個畫面旨在展現中俄朝三國之間日益緊密的聯繫，共同對抗美國的「霸權」。這一信息毋庸置疑。然而，同一時刻，另一個鮮為...

譯叢】習近平在閱兵式上展示了軍事實力——但他自身的弱點也不容忽視(圖)

2025-09-10

習近平閱兵式展現軍事實力，但他自身的虛弱也不容忽視譯者：Fred9月3日，北京舉行了中國歷史上規模最大的閱兵式，紀念二戰勝利80周年。國際社會的目光聚焦於俄羅斯總統普京和朝鮮領導人金正恩在天安門廣場中心與習近平並肩而立的醒目畫面。這個畫面旨在展現中俄朝三國之間日益緊密的聯繫，共同...

譯叢:動態精準出口管制：美國在與中國人工智慧競賽中的優勢

2025-08-27

動態精準為美國提供了一種更智能的方法，既可以減緩中國人工智慧的攀升，又能讓開發者與美國的生態系統和標準緊密相連。來源：國家利益（National Interest）2025年8月22日作者：楊建利譯者：FredDeepSeek的迅速崛起——以及隨之而來的跌...

譯叢:中國對川普-普京協議的期望(和擔憂)(圖)

2025-08-21

毫無疑問，北京更希望看到俄烏衝突得到凍結，莫斯科擺脫制裁的負擔。來源：國家利益（The National Interest）2025年8月14日譯者：Fred本周五，唐納德·川普和弗拉基米爾·普京將在阿拉斯加會晤，商討結束烏克蘭戰爭。屆時，北京將仔細...

譯叢：中國對川普-普京協議的期望(和擔憂)

2025-08-16

毫無疑問，中共更希望看到俄烏衝突得到凍結，莫斯科擺脫制裁的負擔。來源：國家利益（The National Interest）2025年8月14日作者：楊建利譯者：Fred本周五，唐納德·川普和弗拉基米爾·普京將在阿拉斯加會晤，商討結束烏克蘭戰爭。屆時...

譯叢:人類進步的代價：雅礱雅魯藏布江大壩與西藏的未來(圖)

2025-08-07

世界也必須重視。在這個氣候行動刻不容緩的時代，人們很容易將每個可再生能源項目視為天生高尚。但如果清潔能源污染了人們的靈魂，它就不再是清潔的。可持續發展的意義絕不僅僅在於碳排放指標；它必須涵蓋文化的延續和人類尊嚴。 墨脫水電站或許能為城市提供光明，為工業注入動力。但若其建設者未能為那些可能被淹沒的故事、信仰與生活留出空間，它也將成為一座令人難以承受的沉默紀念碑。

楊建利|泰國與柬埔寨邊境武裝衝突中的地緣政治博弈：中美角色與戰略透視(圖)

2025-08-03

題圖來源:亞洲時報（Asia Times）2025年7月，泰國與柬埔寨爆發了一場激烈的邊境武裝衝突，引發了區域局勢的緊張，也引來了國際社會的高度關注。表面看，這是兩個東南亞鄰國之間長期邊界糾紛的又一次爆發，實則背後牽涉到更為複雜的地區政治格局，尤其是中國與美國在東南亞的角力與布局...

美媒：支持中國政治犯及其家人的重要性–從許志永、丁家喜被判重刑說起(圖)

2023-12-10

資料照：許志永（左）和丁家喜原編者按：這是楊建利為美國之音撰寫的評論文章。這篇特約評論不代表美國之音的觀點。轉載者請註明來自美國之音或者VOA。11月24日美國感恩節–美國人最不關注世界新聞的那一天，中共當局對中國公民運動的兩位領袖許志永和丁家喜涉嫌顛覆國家政權案進行...

楊建利：支持中國政治犯及其家人的重要性

2023-12-08

許志永、丁家喜等政治犯的事跡告訴我們，人類為正義和自由的奮鬥艱難不會停息。我們有責任確保他們的聲音被聽到，他們的權利受到保護，他們的家人得到救援，他們對自由的希望得到滋養，他們的事業得到支持。這種與政治犯及其家人的同心協力將強化一個觀念，即一個人的福祉與所有人的福祉相關聯，培養我們的共同人類感以及人類文明進步的共同道義承諾。

楊建利：白紙運動一周年：再看中國民主變革的必要條件

2023-11-28

中國發生實質性民主變革至少需要四個必要條件——首先，人民必須普遍對政治現狀感到強烈不滿並有求變的願望；其二，必須在此基礎上形成一個有生命力、可持續的民主反對力量；其三，中共統治階層內部必須發生政治分裂；其四，國際社會必須對中國的民主反對力量抱有希望並給予有效支持。在過去的一年裡，第一個條件加深了，為其他三個條件創造了新的可能性。

楊建利: 「從戰狼到熊貓」–拜習會後的習近平有可能實現其野心嗎？

2023-11-18

舉世矚目的拜習會大戲已經演完，但帷幕尚未落下，人們並沒有因為此次峰會而對世界上這兩個價值觀衝突和地緣政治競爭的最大經濟體的未來關係有更明確的判斷。特別是，圍繞著拜習會，中國官媒一改以往的敵對調子而高調推動中美友好，習近平無論是在與拜登的會晤中還是在與美國商界的晚餐會上都展現了友好...

楊建利：習近平外交正從進攻轉向防禦

2023-09-23

面對嚴峻的外交困境，習近平似乎決定把重心用在鞏固國內政權安全上。譯者：蘇大鵬儘管美國總統拜登多次表示願意與 中共國家主席習近平會晤，但中國政府一直沒有明確回應。不過，9月4日，中國國家安全部（MSS）發表了一篇文章，提出了拜登與習近平會晤的條件。其中，中國國安部表示，為了真正實現...

楊建利：我申請入籍美國的故事 最後一步說實話(圖)

2020-10-06

我本來想把我從拒絕入籍到入籍被拒的故事心平氣和、平鋪直述地講完，然而講到此，不免動起一點感情來。這個聽起來有點荒誕的故事其實是中共荒誕政治的一部分。有許多像我一樣的中國人被迫走進監獄，或者被迫走出國門而成了無國籍者，若回國又意味著走進監獄、、、‌‌「何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。‌‌」

楊建利： 香港不會輸 時間在你的這一邊！(圖)

2019-12-14

香港國際人權日遊行香港大規模抗議由反對逃犯條例的修訂開始已持續半年時間，發展成為一場廣泛參與的民主運動。這場民主運動因其社會動員之廣泛、抗議意志之堅定、抗議策略之靈活，成為民主運動史上的奇蹟和經典案例，有許多值得我們認真思考和學習的經驗。但迄今為止，有兩點...

楊建利：香港會向習近平證明 打壓自由沒有勝算

2019-08-26

一個主要因素是，引渡法案不僅會讓香港人，還會讓居住在香港的內地權貴人士置於中共黨控制的司法體系的管控之下，他們均有充分的理由害怕和厭惡這項立法。事實上，這項立法之下中國大陸的權貴階層可能是最大的輸家，他們在香港取得居留權，主要就是為了免受這一潛在的威脅。正因為如此，林鄭月娥流產的計劃幾乎遭到了來自社會各個階層的抵制:普通香港人、香港建制派人士，以及香港內地的權貴人士——他們都不信任中共政治化和腐敗的司法體系。

楊建利：習近平大權在握 貿易戰是帶動新變局的契機

2019-08-10

楊建利：習近平早就定於一尊，貿易戰是帶動新變局的契機人權組織公民力量創辦人楊建利表示，中國有不少人期待著貿易戰的繼續，或者說，期待中美關係的重新梳理，原因在於，第一，美國提出來的一些貿易條件長遠上講對中國經濟發展有利，長遠來講能夠根本地改變中國這種政治控制...

楊建利：近百名美國亞洲問題專家「公開信」之我見

2019-07-08

他們公開信里的一個基本觀點是錯誤的。他們說：把中國當作敵人，製作成敵人，對美國不會有好處的。但沒有誰把中國製作為敵人，是中國從來都是把美國當作假想敵的。即使是在中美關係最好的時期，中國的主流話語體系里，仍然有"美帝亡我之心不死"的說法，一直都有防止西方和美國在言論思想上對中國進行滲透的措施。中國從來是把美國和西方當作假想敵的。不是說川普政策把中國變成敵人，他們立論的基礎完全是錯誤的。

楊建利：因良知而灑脫——讀閻淮《進出中組部》

2018-06-10

蒙老同事閻淮老友惠贈《進出中組部》（明鏡出版社出版），皇皇近六百頁大書，在時間越來越碎片化的繁忙生活中，想要讀完已屬不易，其內容之精彩卻又令人不忍落下一字，只好隨身攜帶，不時抽身翻閱，坦白說，這是對腦力、體力、視力的多重挑戰，卻從不厭其繁，只恨其簡，哪怕再...

習近平真實心態的「自然流露」(圖)

2017-04-14

在世人關注的川普、習近平的首次會晤上，習近平在敘利亞問題上的表態非常值得玩味。據美國國務卿蒂勒森在會晤後的記者會上透漏，4月6日晚宴進行到尾聲時，川普親自向習近平通報美國當天下午以戰斧巡航飛彈襲擊敘利亞軍事目標的行動，事先沒有準備的習近平回應說：理解美...

楊建利：習主席不是毛主席

2016-02-22

習近平不知不覺中擔了一場可能發生的政變的風險，卻在時間、事件巧合等諸多問題上，運氣好得一塌糊塗，至於他的密友王岐山的中紀委書記職務是早就定下來，還是習近平爭取的結果，在當時倒不是一件特別重要和引人注目的事，畢竟，在黨的歷史上，還從來沒有哪個中紀委書記在政治生活中起過特別重要的作用（陳雲例外，但他的權威不是來自於這個職務，且他的主要作為也不在紀檢領域）。

楊建利：BBC曲解我的占中採訪 新華網也採用 沒接受東網採訪

2014-10-26

我在奧斯陸曾接受BBC的採訪，我看了BBC的報導，我在奧斯陸的採訪中講的話完全被曲解，我從來沒有說自己成為占中的「智囊」，也沒有說每小時提供建議。BBC應該還保存著採訪記錄，我說我們海外支持者每天了解進展情況，重要的時間(對話時候)每小時都要了解情況。我會馬上聯繫BBC採訪我的記者，要求更正。我也會儘快發出聲明澄清。BBC通篇報導有傾向去證明「境外勢力」，奇怪。on.cc更是如此。據朋友今天早晨電話告訴我，新華網也採用了這個報導。

楊建利：陳光誠事件是檢驗政治改革意願真假的試金石

2012-05-02

長期被非法禁錮在家的山東盲人維權律師陳光誠，4月22日在網友的幫助下出逃，並於4月27日公布了視頻講話，就自己遭遇和處境向溫家寶總理提出了「依法懲治罪犯」、「依法保障家人安全」和「依法懲治腐敗」三項要求。眾所周知，陳光誠因揭露山東省臨沂地方政府在計劃生育工...

中共官場 免職後面的潛規則 二奶炫富... 老婆告狀

2012-01-25

長期以來，一直流傳一種說法：黨員幹部犯罪後黨票可折三年刑期。在很多案例中我們確實可以看到這種對中共黨員幹部輕判的情況。無論這一說法是否已在司法中成為普遍實踐，也無論一張黨票可以折抵幾年刑期，好在這一潛規則的背後，罪與非罪的界限還沒有完全消失，而近年來另一種...

人民選擇了共產黨？為啥台灣的「中國人民」沒有選擇共產黨？

2007-11-26

許多評論家認為，"三個代表" 和"吸收資本家入黨" 是中國共產黨建黨理論的重大突破。一般來講，如果不遇到困難和危機，一個執政黨需要做的是固守而不是突破，特別是不需要在根本的建黨理論上突破。那麼，中共目前所面臨的困難和危機究竟是甚麼呢？其實，中共所要突破的不...