最近八一電影製片廠負責翻譯的《銀河護衛隊》在網絡上又因為翻譯質量問題引起了一片吐槽聲，喜歡在譯製片裡插入存在感極強的詩詞和奇怪譯名的翻譯賈老師(賈秀琰)又為網友們增加了不少段子，比如把古英語地球翻譯成特藍，把指揮官叫做兵長……有這樣一位神翻譯，簡直讓人不好...

打開蘋果中國大陸官網的首頁，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的話——比更大還更大。看了這樣的翻譯，語文老師和英語老師都沉默了。打開蘋果中國大陸官網首頁，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的話——比更大還更大。如果看過昨晚蘋果的發布會，不難猜出這是iPhone6的廣告...

網民指出，如果「選擇性翻譯」也是功勞的話，那麼《環球時報》更是其中的英雄了。這家《人民日報》屬下被認為是中共「貼心喉舌」的報紙，每天都以「選擇性翻譯」手段大量發表外媒報導。另一份編譯外國媒體消息的報紙《參考消息》，也進入話題。這兩份報紙在中國的發行量達數百萬份。它們給讀者傳遞的信息是，大多外國人對中國尤其是中共領導人讚不絕口，少數敵對勢力心懷叵測，「亡我之心不死」。有網民總結了中國媒體編譯外媒長期使用的六大操作手法：斷章取義、拔高標題、「掐尖」拼合、全身整容、憑空附會及模糊「華媒」。

目前，北京地鐵的英文站名是用拼音翻譯的，因為作為一個千年古都，其地名實在是太有「文化味」，實在是難以翻譯。為此北京地鐵方面還曾提出向市民徵集英文意譯名稱的邀請。不過目前官方的意譯站名還沒有正式開始採用。《華爾街日報》昨天可能是等不及了，該報中文版網站「中...

阿波羅網網友評：黑眼圈，大眼袋，目光茫然，真衰 兩會女翻譯流利的翻譯和美麗清新面孔給兩會塗抹出別樣的風景線，也成為了記者鏡頭競相追逐的焦點。 阿波羅網網友評：黑眼圈，大眼袋，目光茫然，真衰，這個也一樣。 2013年03月14日，神似「趙薇」翻譯...

　　「西方文化」翻譯成英文怎麼寫？有人寫成「xi fang wenhua」；「好好學習，天天向上」呢？有人這麼寫：「Good good study，day day up」現代快報報導，近日，江蘇省科技譯協年會在南京召開，各行各業的翻譯高手們聚集在一起，討論...

自從去年9月中共前重慶市委書記薄熙來，被以腐敗罪名判處終身監禁後，關於薄案坊間就很少再有新的細節流出。不過，近日海外媒體披露，引發薄熙來倒台的稻草前重慶市警局局長王立軍，當時逃跑駐美領事館過程中竟然有個神秘翻譯者，這一爆料引發外界的好奇。紐約時報中文網發...

狗不理收購美國知名連鎖咖啡店，那麼『狗不理』這個名字的英文名該是什麼?其實狗不理早就給出了答案——Go believe……那麼，其他中國菜應該怎麼取英文名呢?根據加拿大華人網報導，網友給出了答案……魚香肉絲蓋飯——音譯：you share rose ge...

活體解剖，1940─41年間我陪陳郁同志參觀延安和平醫院，一間大廳的大槽內浸泡著一具男屍，年約30餘歲，護士長說：「這是醫學解剖用的，原來有三具，他們都是反革命分子，是由康生批准處理的。」問：「他們被送來時是活人?」回答：「當然。以醫病的名義送來，然後處理的。」(《峰與谷：師哲回憶錄》)

3連敗的廣東日之泉終於博得了一場平局，值得一提的是，日之泉本場的首發前鋒竟是球隊翻譯兼隊員蔡鏡源，他在比賽中打進了一球。 主力前鋒多利本輪累積黃牌停賽，另一名前鋒阿瓦爾因傷缺陣，日之泉在排兵布陣上捉襟見肘。不得已的情況下，球隊起用了球隊翻譯蔡鏡源...

彭麗媛這次出訪，眼利的網友留意到她身邊總出現一名嬌小的年輕女子常伴左右，該神秘女子打扮得體，笑容燦爛，偶爾搶了彭的鏡頭。網友猜測她可能是彭的翻譯，但也有人說別看她嬌小，隨時可能是彭身邊滿身武功的近身保鑣。

　　習近平上任後首次外訪引發廣泛關注，外界更是注意到給習總做英文翻譯的人就是數天前在李克強記者會上做翻譯的80後「帥哥」。能接連給主席和總理做翻譯，「一哥」地位似乎底定。 　　習近平離開首訪地俄羅斯開始非洲之旅，接連訪問坦尚尼亞和南非。由於兩國的通用...

北京，11日，十二屆全國人大一次會議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行「《國務院機構改革和職能轉變方案》有關內容和考慮」的記者會。會上，神似趙薇的冷艷的美女翻譯引起了記者的注意。

新疆喀什一位維吾爾青年，2009年為鳳凰衛視一個節目組擔任臨時翻譯，後卻被當地法院以「煽動分裂國家罪」判處十一年徒刑。 被判刑的維吾爾青年名叫米爾哈米提江·木扎派爾。海外維吾爾在線報導說，2009年4月，米爾哈米提江臨時受聘為鳳凰衛視一個節目組，擔任維吾...

《Someone Like You》文言風翻譯，果斷被戳中淚點了……中文真是全世界最美的語言了!

▲照片=《周刊朝鮮》 在韓中建交後的20年裡，梨花女子大學教授金惠林一直發揮著傳遞兩國信息的信使作用。她從1992年韓中建交之前開始擔任翻譯，至今為止擔任翻譯的次數已超過1500次。江澤民、李鵬、朱鎔基、胡錦濤、溫家寶、習近平、李克強等中共中央政治局常務委...

北京市外辦和市民講外語辦公室近日聯合出版《美食譯苑中文菜單英文譯法》，為2158道中國菜定出官方譯名，當中糾正了不少令人啼笑皆非的菜名翻譯。四喜丸子被譯成Four glad meatballs（四個高興的肉團）、木須肉被譯成Wood mustache me...

China policy 對華政策（不是「中國政策」）Chinese dragon 麒麟（不是「中國龍」）American beauty 一種玫瑰，名為「美國麗人」（不是「美國美女」）English disease 軟骨病（不是「英國病」）Indian s...

會說11國語言的「人肉翻譯機」，好厲害！英國牛津大學一名男大生參加出版商哈波柯林斯的多語奇才選拔，以能說流利的英語、希臘語、德語等11種語言，勇奪「能說最多國語言的英國學生」。

恐怖「絞碎的嬰兒肉」？（圖／截取自英國太陽報） 許多美食因笨拙的英文翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。 　　台灣今日新聞網報導，在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因為翻譯的失誤，原本親切...