首頁 > 李廣松

譯叢:如何結束民主衰退(上)(圖)
2024-11-03

中國和俄羅斯利用腐敗、脅迫和宣傳來影響和顛覆開放社會，它們的軍隊在各自的周邊地區投下了長長的、令人擔憂的陰影。總之，當北京和莫斯科（以及德黑蘭）以強硬手段重塑世界政治時，發達民主國家由於經濟和地緣政治地位下降，實力減弱，因而謹慎行事。冷戰剛結束時的「單極時刻」（unipolar moment），那時獨裁者在美國力量的陰影下做出政治決定，早已成為過去。

海外維吾爾組織不顧中共國威脅舉行選舉(圖)
2024-11-03

撰稿、主持：陳愛禎世維會大會29日在塞拉耶佛舉行路透社圖片近期海外維吾爾人組織世界維吾爾代表大會不顧中國的威脅舉行選舉，只有一名候選人競選世維會主席，其他人則因受到恐嚇而退出。不過，儘管中國政府對會議進行了前所未有的騷擾和威脅，世界維吾爾代表大會於10月24日起在塞拉耶佛舉行的大...

在專制獨裁的中國追捧習近平的高金素梅插旗雲林？(圖)
2024-11-03

高金素梅自從收了中國的一億巨款後，顯而易見的在場場選舉中，多半挺的是有爭議性的人物。中共的金錢誘惑，真的不是那麼好下咽的吧！在民主自由的台灣罵台灣總統是「希特勒」，卻在專制獨裁的中國大力吹捧習近平？羅智強、高金素梅、張亞中、陳玉珍、楊志良，中國黨雖然缺乏在地人才，但手上「好牌」不...

後重慶大廈時代麥高登的非裔廣州
2024-11-03

許多人類學研究都有點像長期的調查報導，人類學家麥高登（Gordon Mathews）說。但大部分記者時間有限，只能短暫接觸報導人，讓他覺得十分可惜。然而這一次，他發現自己遇到了相似的困境：「許多出現在我書里的人，我後來再也沒見過。」他說的是他去年出版的新書《The World i...

沉雁：兩個衝動的19歲少男，一個上天堂，一個下地獄(圖)
2024-11-03

10月29日，成都，一個19歲的雷姓少男，因為四千多元的勞務返費被黑仲介吞噬，簡單交涉未果，他給濃眉大眼的黑仲介甩下一句狠話，"算了，我不要了。你提前找好墓地，你這種人，必須得有人給你上一課"。他一手持利刃一手握錘子，噶蹦了只有32歲的黑仲介。10月30日，南...

美國大選，最大的「搖擺州」是鄭州
2024-11-03

01劉震雲老師曾在節目中講過一個有趣的故事。有天晚上，他被一通電話吵醒："震雲呀，薩達姆都被吊死了，你咋還有心思睡覺呢？"電話那頭是劉震雲在老家工地上幫人做飯的二舅。這劈頭蓋臉的質問把劉震雲老師整的好氣又好笑。相似的故事，在老家河南好像有很多。上世紀九零年代，...

顏純鉤:讀區家麟《最後的信仰——新聞倫理十二講》永恆的片段就是永恆(圖)
2024-11-03

黎智英和蘋果日報高層仍在港共的牢裡，立場新聞的鍾沛權和林紹桐也蒙冤被判，區家麟因為一些文章被指控，而面對不可知的未來，他們為了公義，賤行自己的志業，這種精神將永遠鼓舞香港人抗爭的勇氣。當新聞工作者的不幸遭遇成為社會事件，也就證明這個社會出了問題。 我最初入行也是在新聞機構，不過都在校對部和副刊，今日我老了，沒有能力再去前線奔走，但我手上有筆，我還可以仗筆行天下——說到底，放棄便是膽怯，袖手即是無能，歷史是我們的歷史，永恆也是我們的永恆。

馬治權：張維迎的河流(圖集)
2024-11-03

陝西省北部有個吳堡縣，位於黃河西岸。最北邊有個張家山鎮，下轄十二個行政村，辛莊算一個。戶籍居民190戶，500多人，常住130人。村莊在兩山之間。背戶灣在南，張家灣在北。張維迎家在北山。正面三孔窯洞，側面兩孔窯洞。窯洞下是一條深溝。暴雨襲來時，滿山遍野的水，至溝壑中央，可見洪水滔...

王丹：因為上有紅衛兵，所以下有義和團(圖)
2024-11-03

在這場悲劇中，我們也看到了一些令人欣慰的舉動。深圳市民自發送花圈悼念遇害者，在日華人組成的「東京人文論壇」也發表了譴責聲明。這些行動表明，在野蠻的陰影下，仍有許多人保持著清醒的頭腦，願意為文明發聲。中國的未來，取決於每一個有良知的公民。只有共同抵制仇恨教育，才能避免義和團式的暴力再度蔓延。

治國大道(七)道家治國
2024-11-03

陳維健:社會報復病毒將導致社會崩潰
2024-11-03

中國的社會性報復事件，從最初的偶而為之，到了今天每日新聞。報復者也從個人成為群體，雖然他們都是孤狼行為。事件發展的密度與速度，會到什麼樣的程度，對這個社會的正常生活起到怎樣的破壞作用？沒有人敢想，也不敢想，這是人類有社會有史以來不曾發生過的。走在街上，車就撞過來了，一倒一大片，這...

顏丹：大陸無業可就 年輕人能「啃老」嗎？ (圖)
2024-11-03

對「畢業即失業」者維穩，也反映出在中共治下，這些年輕人在短期內就業無望、生活也無著落。梁教授隨口一說，就是三年。也就是說，等米下鍋的年輕人至少還要再餓上三年。問題是，餓一天都受不了，又如何能餓三年！老百姓這樣餓著肚子，中共能保三年政權不倒嗎？

王赫：人民幣對美元匯率為何難升？圖)
2024-11-03

據國際貨幣基金組織（IMF）數據，截至2024年二季度末，全球央行持有的人民幣儲備規模為2452億美元，占比為2.14%，較2023年末下降0.15個百分點，在主要儲備貨幣中排名第七位。人民幣國際化進展艱難。國際上也沒對人民幣匯率的升值和堅挺抱多大期望。 所有這些，都意味著人民幣對美元匯率要想較大升值，概率是非常低的。

August Song：為什麼台灣不想回歸？(圖)
2024-11-03

為什麼台灣不願意和中國統一？因為台灣人不願意放棄自由民主的生活方式。這種生活方式和社會制度的差別成為了不必統一的理由。 「中國是否統一」並不是最重要的問題。因為這個世界上還有比祖國統一更高的價值，那就是尊重他人的宗教文化和生活方式。

吳惠林：獨占、壟斷的迷思
2024-11-02

閱讀《大紀元》7月24日刊登的弗蘭克·肖斯塔克(Frank Shostak)博士撰寫的〈政府干預企業競爭導致壟斷〉(Government Regulation of Competitive Firms Creates Monopolies)的當時，個人正在撰寫198...

404文庫】老乾體v｜你覺得不行了是什麼時候？(圖集)
2024-11-02

當時只當笑話的一些小細節醞釀了歷史的大風暴，再也笑不出來最近，上面密集表態經濟承壓，需要經濟大省挑大樑、發揮財政支柱作用。今年的經濟發展目標5%，也從必須完成變成了努力完成，體現了實事求是的態度。但具體什麼時候不行了，對不同的人和行業而言，時間點可能並不一致。早在2010年這幾日...

統計局最新數據：女性的無酬勞動時間是男性的1.9倍
2024-11-02

最近，國家統計局發布了第三次全國時間利用調查的公報，調查了3.85萬戶家庭、10.7萬人，詳細記錄了大家一天的時間是怎麼用的。結果發現了很多有趣的數據，今天我們就來聊聊關於性別和無酬勞動方面的情況。後面我還會繼續分析工作時間、休閒時間等數據，感興趣的朋友記得關注！報告中所稱的無酬...

萬子嫿｜注意了！留好你的「宅基地」(圖集)
2024-11-02

進入2024年，關於鼓勵農民放棄自家農村宅基地的消息越來越多了。湖北鄂州提出：農村居民自願退出合法宅基地且拆除宅基地及相關建（構）築物後，在雙集中區域購買新建商品住房的，按退出的宅基地面積給予購房補貼，退出的宅基地歸還村集體用於復耕復墾。安徽鳳陽提出：如自願放棄宅基地安置並進城購...

「孤軍」歲月(圖)
2024-11-02

1953年11月，撤退至緬甸境內的國民黨孤軍1949年春，國共內戰三大戰役結束，國共兩軍出現戰略性的消長。年中開始，解放軍向長江以南的國統區發動總攻擊，勢如破竹，半年左右即席捲全中國。國民黨軍隊全面崩潰，各部不是遭到圍殲，就是投降，殘餘軍力四處流竄。殘部多流向東南沿海島嶼，再轉往...

軍事上的猛人，政治上的白痴(圖集）
2024-11-02

在即將統一女真各部之際，萬曆四十三年（1615）中秋節前後，57歲的努爾哈赤突然作出了一個駭人的決定：處死最心愛的嫡長子褚英！消息一出，女真各部大為震驚。褚英曾是努爾哈赤指定的接班人。在努爾哈赤統一女真各部的征戰中，褚英一直堅定不移地追隨父親，在多場重大戰役中作出過極大的貢獻，也...

有前世記憶作家：我在母親懷孕4個月時投胎(圖)
2024-11-02

印度作家所羅門（Prashant Solomon）說，他在他母親懷孕4個月時投胎到她的肚子裡。圖為一名身穿橘色莎麗服的印度女子，與本文無關。印度一名帶有前世記憶的作家表示，他記得上輩子臨終前的景象，也知道他的靈魂在母親懷孕4個月時進入她的肚子裡。他曾跟父母親提過這件事，並描述當天...

孫立平：沒有真正的法治，創造出的財富可能都難以保住
2024-11-02

何使得這些財富能安安穩穩地在你這個社會裡待著？ 這裡的關鍵是看你能否提供一個能讓人放心的盛裝財富的容器。這個容器是什麼？就是真正的法治。在人頭時代，把人管住就是了，這種管理權力就可以做到。但在一個財富的時代不同了。在一個財富時代，也許只有真正的法治，才能成為一種使財富不至於跑冒滴漏的容器。換句話說，沒有真正的法治，創造出的財富可能都難以保住。

張心陽：奴性不僅難以消失，還會傳宗接代(圖)
2024-11-02

在蘇聯，"數十年來用了種種手段千方百計地向我們灌輸的正是這一套。每個人都強烈渴望得到一種安全感、穩定感，就像有魔鬼在耳邊低聲細語地誘惑：'別發抖，說一聲"同意"吧，多想想你自己，怎麼想都不過分，這是你個人的事，在人世間你必須贊同地接受一切，別人期待你的只此而已。'" 那個低聲細語、"都為你好"的聲音，確實很溫柔，也很像"勸世良言"。實際上，這正是那大幅晃動的繩子，是那足以讓人暈厥的電擊，不知暗藏了多少恐怖、陰毒和損招，就看你服不服。

智利向左阿根廷向右，千載難逢的國家改革對照實驗(組圖)
2024-11-02

經濟問題無法進行社會實驗，因為影響因素非常多，不可能單獨控制某個變量來觀察結果的變化。 而且一個人無法兩次踏進同一條河流，歷史無法重複，也無法對一個國家和社會進行大範圍實驗。 但是這次，機會終於來了，我們可以通過智利和阿根廷來做一個對比觀察。簡單來說，一個往左，一個往右。

最高法院裁決允許維吉尼亞選民名單刪除非公民(圖)
2024-11-02

維州州長楊京(左二)與共和黨副總統候選人范斯(右二)。(美聯社)以保守派為多數的最高法院30日以6：3的投票結果裁定，允許維吉尼亞州在11月5日大選前，在選民名單中刪除約1600名非公民；批准了維吉尼亞州政府的請求，州長楊京稱此舉旨在阻止非美國公民投票。美聯社報導，該裁決解除了下...

三教並立，神人輩出(圖)
2024-11-02

唐朝有個唐武宗，在位時為了遏制佛教過度膨脹，推行滅佛政策，下詔把全國佛寺拆了。這可把天下僧尼急壞了。在江南，有座寺廟的和尚擔心佛像被毀，於是想到一個法子，他們將大殿中的佛像抬下來，加上冠巾，送到附近的道觀，請道士們保管。道士們二話不說，仗義相助，將佛像暫留寺中，對外宣稱這是一尊老...

前半生過於傳奇，後半生查無此人(圖)
2024-11-02

朱允炆十四歲的時候，他父親朱標生過一回病，雖然說當時病得不太厲害，但是也得臥床休息了，朱允炆非常著急，乾脆跑過去親自服侍父親的生活起居，晝夜間寸步不離。其實，朱標的身體狀況一直很不好，到洪武二十五年，朱標就死了。父親的死顯然給了朱允炆很大的打擊，他為父親守孝的時候，那是不吃不喝不...

陳 茶：美國大教授之人間蒸發(圖）
2024-11-02

[從我們的大學城去往波特蘭，沿途是這樣的風光。這條就是美西最大的河流--哥倫比亞河]某日上網找資料，突然看到一條消息，說的是我在美國念研究生的大學裡計算機系62歲的退休系主任狄更斯教授年2007年1月初在俄羅岡州近哥倫比亞河邊（美西最大河流）的一座橋上，停車幫助車子失控後壞在路中...

哈佛教授：人生下半場，如何走出「中年危機」？(圖)
2024-11-02

我整本書都在傳達這七個字，它是我畢生經驗的凝練，也是我信奉的生活法則： 愛人； 用物； 敬畏神。 物，就是要「用」的，損耗就損耗，丟了就丟了。 「愛人」，是愛具體的人，愛你身邊的人，甚至愛這個社會上那些你可能不認識的人。 「敬畏神」，如果你有宗教信仰，你會敬畏神。

左派精英為何如此自負？拜登「垃圾」點評(圖）
2024-11-02

10月29日，拜登在一次與左翼西班牙裔非營利組織的通話中，稱川普的支持者為垃圾。他具體這樣說道：川普沒有品德，他根本不關心拉丁裔社區。就在前幾天，他的集會上的一位演講者稱波多黎各是一座漂浮的垃圾島。我看到漂浮在那裡的唯一垃圾就是他的支持者。這段話在社交媒體上迅速引發了爭議，許多人...

彭德懷扇了金日成兩耳光？(圖)
2024-11-02

在韓戰中，金日成為保存實力，不顧全局下令北韓軍隊撤退，結果造成志願軍慘重損失。彭德懷氣憤萬分，狠狠扇了金日成兩耳光，臉都打腫了。這個傳聞早已死無對證，但彭德懷與金日成之間的關係，從來就沒有「和諧」過。 一年後的1959年，原志願軍總司令彭德懷在廬山會議被批判，金日成迫不及待地致電中共，「表明他非常贊同對彭的處理，並要求親見毛澤東，有很多事要對其說」。要說什麼？不言而喻，自然是「落井下石」，報那兩耳光之仇。

陶傑：美國亂局結構性探源(圖)
2024-11-02

馬克思仇視宗教。美國的白左必倡導無神論。以無神論為基礎，必仇視基督教，繼而家庭。仇視家庭，則必先排斥異性戀，然後瓦解倫理。 此一惡變，本來是社會規律。法國大革命已經提供了先例。二百年來西方左派的躁動，俱以道德聖人自居開始，然後演變為獨裁，甚至暴政。 自從柯林頓戰後出生的一代上台，連同英國的貝理雅，馬克思主義的病毒變種而在新大陸傳播。 美國人缺乏抗體，馬克思主義病毒，在美國蔓延而失控，可謂對美國立國的華盛頓人文精神的第二場瘟疫。

驢一定是驢，象未必是象(圖)
2024-11-02

馬斯克前面一直是驢方支持者。採訪中，馬斯克說自己排了幾個小時隊去和歐巴馬握了手，然後聊了二分鐘，在2020大選中投了拜登。隨著創辦企業中的種種刁難和打壓讓他看到美國官僚體系的問題，而大兒子澤維爾的變性更讓這位父親他感受到覺醒運動的巨大危害，於是，就有了收購推特和2024年全力挺象。 當人們認知到自身的人性幽暗和墮落本性，那人類所謂的道德，就是從很敗壞到一般敗壞的狀態罷了。那麼，努力讓社會少一些敗壞，就已經功德無量，又哪來的真善至美呢？

杜耀明: 經濟「軟對抗」四招出 特區政府防不勝防
2024-11-02

《國安法》下，香港當局執法手段強硬，整肅公民社會反對力量不遺餘力，甚至表明軟對抗也不會放過。但偏偏香港經濟不受指揮，保全當局對不利本港經濟的軟對抗行為也束手無策，說好的由治及興兌現無期，不僅有負國家所託，更顯露國家安全的軟肋。最新經濟數據顯示，本港私人消費開支正拖累香港經濟復甦，...

《再見春風》影評：珍惜身邊的善良人(圖）
2024-11-02

《再見春風》劇照（新世紀影視）幾天前，在乾淨世界上觀看了新世紀影視製作的電影短片《再見春風》，回想起來，留在腦海中的一切都是那樣的清新、美好：春意盎然的河畔、男女主真誠動人的傾訴以及默契的微笑⋯⋯讓我的心中也暖流陣陣，如沐春風。愛情是人們津津樂道的永恆主題。然而錯過了曾經的那個他...

中共罪行錄之二百四十：日本學者親歷的「長春慘案」(圖)
2024-11-02

長春圍困戰倖存者遠藤譽5歲時的照片。她在1953年隨家人回歸日本，現為日本筑波大學名譽教授。她的一生幾乎都活在圍餓長春時的陰影里。她以悲痛的心情完成了自己的回憶錄《卡子》。（遠藤譽提供）遠藤譽，日本中國問題全球研究所所長、筑波大學名譽教授，東京福祉大學國際交流中心主任。1941年...

中共暴力救市月余 人造牛市能走多遠？(圖）
2024-11-02

示意圖。圖為中國北京證券交易所外觀。自由亞洲：自從中國人行9月24日暴力救市後，股民宛如過山車。近日95後碩士炒股一月狂賺112萬、#A股又一隻10倍股誕生股市傳說頻上熱搜，人造牛市還能走多遠？中國獨立金融學者賀江兵表示，刺激政策對股市確實有幫助，因為中國股市本來就與宏觀經濟和微...

推進公民教育 美國再慶「國家公民日」(圖）
2024-11-02

1787年，開國先賢們聚在一起簽署《美國憲法》。該畫作由畫家托馬斯‧普里查德‧羅西特（Thomas Pritchard Rossiter）作於1878年，現保存於賓州費城的國家獨立歷史公園10月27日（周日），美國國家公民日（National Civics Day）迎來了創立四周...

1949年蔣中正不只帶走黃金最重要的是這些(組圖)
2024-11-01

蔣中正到台灣後把中華傳統文化作為教育的重點，他堅持「民族教育」和「道德教育」並重。 「我們中國古代的教育是以禮、樂、射、御、書、數六藝為內容的。六藝教育的功用就是訓練一個身心平衡、手腦並用、智德兼修、文武合一的健全國民。」「更要使其了解中國倫理習性，父慈、子孝、兄友、弟愛、夫義、婦順的六項正德。」 蔣中正讓台灣各級學校增加「生活與倫理」、「中國文化基本教材」等課程鼓勵中小學學生朗誦唐詩、宋詞之類的文化經典，培養學生的古文修養，進行傳統文化的薰陶,讓傳統文化能在台灣生根發芽。

習仲勛臨終前向萬里掏心窩子(組圖)
2024-11-01

高崗挨整的時候，習仲勛有更精彩的人性表現。本來中央認為習仲勛和高崗是老戰友、老朋友，就讓習仲勛去勸說高崗按照上頭的說法寫，沒想到習仲勛去警告高崗說：「你決不能亂咬人！」當高崗的妻子李力群把「揭發材料」交給習仲勛時，他不但嚴厲訓斥，而且看也不看一眼，當場撕碎扔到地上。

白糖與桂皮(圖)
2024-11-01

前些日子，為了搜集中國大陸票證史上的一個小題目——結婚證演變的材料，蒙朋友惠允，借閱了他在六十年代末期領袖崇拜狂潮中的結婚證書。和後來四人幫倒台之後的結婚證書相比，除了左右兩端招展的紅旗完全相同之外，在抬頭上還多了一條當年人人耳熟能詳的領袖語錄：我們都是來...

文革酷吏他要突破40女人大關（下）(圖)
2024-11-01

肖XX趁人不備，找來小半杯一六〇五劇毒農藥，兌上水，劉XX昏迷中一個勁喊渴：水，水……水……（網絡圖片）接上文：文革酷吏他要突破40女人大關（上）(https://tw.aboluowang.com/2024/1028/2...

帝王才子看似錯位的安排(圖)
2024-11-01

新天鵝堡南唐後主李煜與宋徽宗趙佶，既是才子皇帝，又是亡國之君。從九五之尊的天子淪為降虜階下囚，從錦衣玉食、歌舞昇平到顛沛流離、軟禁摧折，李煜被毒殺於開封，趙佶病死在五國城。政治上完全失敗，但李後主的詩詞流傳千古，得到廣泛共鳴，成為備受後世景仰的詞中之帝。宋徽宗以瘦金體書法和花鳥畫...

商人還他人之妻 結果得回己妻和母親(圖)
2024-11-01

亂世中的兩家人為何在情與利的矛盾中，反而成為好友呢？（圖：明朝黃炳中申時行適適圃圖之柳塘。故宮南院提供台灣）清朝時，湖南人甲某，在漢口做買賣貨物的生意。道光三十年，粵寇在廣西舉事，後來粵寇突然來到湖南，甲某帶著妻子逃到鄉村躲起來。因為匆忙出逃，沒有帶多少錢，敵寇退去後，甲某已經沒...

革命為何不能避免復辟？(圖集)
2024-10-31

在一個農業社會裡，大規模改變土地所有權狀況的結果就會導致新地主必然呼籲一個強權統治者並且世襲統治。這是土地這種財產的性質決定的。拿破崙是這種需求的產物，其實查理十世的《賠償法》也一樣是要解決這個問題。因為只有用賠償法賠償了流亡貴族的損失，才能最終確立這些「新地主」土地的合法性。 　　革命看起來是一種邁向未來的努力，遺憾的是邁向未來沒那麼容易。指望靠斷頭台邁向未來是不可能的，很多時候這玩意連幫你告別過去都做不到。

北京海淀名小學襲擊事件,可能又是一個信號…(圖)
2024-10-31

接二連三的信號。10月28日下午放學時間，北京海淀某著名小學門口發生了一起惡性持刀襲擊案，導致5人受傷，其中有3名未成年人。又是持刀行兇，又是選在學校門口，又是針對未成年人。算起來，從蘇州到深圳再到廣州直至北京，近幾個月來，僅僅是見諸報端的針對未成年人的持刀襲擊案件就有4起了。6...

秦鵬觀察：7大搖擺州預測 膠著中的微妙變化(圖)
2024-10-31

美國大選，7大關鍵州分析：藍牆正倒塌，陽光州顏色更紅；戰場之外，這兩個州可能讓選舉提前定局。（《秦鵬觀察》提供）觀眾朋友們，大家好，歡迎收看《秦鵬觀察》。今天焦點：美國大選，7大關鍵州分析：藍牆正倒塌，陽光州顏色更紅。在戰場州之外，這兩個州的表現，可能讓選舉提前定局。7大戰場州前...

憶當年政治受難中的幾位詩友(圖)
2024-10-31

年華似水，斗轉星移。曾記得那些迎接新世紀的詩文、歌聲還語猶在耳，21世紀又走進第二十年了。實在令人既感惶惑，又覺惆悵！正像一首流行歌曲唱的那樣：時間都去哪兒了？而已步入耄耋之年的我，尤覺這時光似太無情，所以也只好在往事的回憶中得到一絲半點的慰藉。尤其是本人在1957年所謂的反右運...

周曉輝：中共政治局委員不同調 透露高層分裂(圖)
2024-10-31

從維護黨魁一尊的角度看，中共政治局委員、常委們並不同調，明顯出現了分裂。圖為示意圖。自7月中共三中全會之後有關中共最高層惡鬥的種種傳聞廣傳，越來越多的跡象表明中南海的確出了無法對外界言說的大事，尤其是中共軍委副主席張又俠一再高調露面。因此，外界更加關注中共政局的變化，更加關注政治...

我計不成，乃天命也(圖)
2024-10-31

公元918年，南吳將領朱瑾搞了個清君側，把南吳權臣徐溫的兒子徐知訓給殺掉了。南吳的都城，是在揚州，而當時徐溫本人不在揚州，在地方上領兵，只把兒子徐知訓放在揚州坐鎮，就在這段期間，朱瑾就把徐知訓殺了。殺掉徐知訓之後，朱瑾立刻找到楊隆演，說兄弟，奸臣已經除去，徐溫現在還不在朝廷，你是...